芳龄 (fāng líng) — (cortês) idade de uma jovem senhora | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra literária/elegante para a idade de uma jovem, usada educadamente (ex.: por um anfitrião ou casamenteiro). Fortemente literária — evite na fala cotidiana.

substantivo

(cortês) idade de uma jovem senhora

Exemplos

芳龄？
Qǐng wèn nín fāng líng?
Posso perguntar sua idade (mocinha)?
芳龄，。
Tā zhèng chù dòu kòu fāng líng, qīng chūn yáng yì.
Ela está no auge da adolescência, irradiando juventude.
芳龄，。
Nà wèi gū niang fāng líng èr bā, yǐ chū luò dé tíng tíng yù lì.
Aquela jovem, aos dezesseis anos, tornou-se uma figura graciosa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

芳fāngaromático

O aroma 芳 e a 龄 idade se combinam para formar um termo educado para a idade de uma jovem mulher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng芳fāng

Mesmo som hoje

芳 combina 艸 (grama) com 方 (fāng); a parte 方 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 齡; 龄 é a sua escrita simplificada.

齒令齡

Parte de significado形符xíngfú

齒齒chǐdente

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng齡líng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 齡 mostra 齒, um dente, relacionado à idade, e 令 para indicar o som; a forma simplificada 龄 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.