苍天 (cāng tiān) — o céu azul, os céus; O Céu (como força personificada do destino ou da justiça)

Definição

Palavra literária para 'o céu azul / os céus', frequentemente personificada como força do destino ou justiça (como em 苍天不负有心人 'O céu ajuda os diligentes'). Muito mais formal e emotiva do que o 天 cotidiano.

substantivo
o céu azulos céusO Céu (como força personificada do destino ou da justiça)

Exemplos

  • 苍天，。
    cāng tiān Bú fù yǒu xīn rén, tā zhōng yú chéng gōng le.
    O céu ajuda quem se ajuda; ele finalmente conseguiu.
  • ，苍天。
    Tái tóu wàng qù, cāng tiān liáo kuò wú biān.
    Olhando para cima, o céu azul é vasto e sem limites.
  • ：‘苍天，？’
    Tā yǎng tiān cháng tàn: 'cāng tiān a, wèi hé rú cǐ bù gōng?'
    Ele olhou para o céu e suspirou: 'Céus, por que tão injusto?'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苍cāngazul escuro
天tiāncéu

苍 descreve uma cor azul escura, e 天 é céu; juntos significam o céu azul.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蒼; 苍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蒼 combina 艸 (grama) com 倉 como parte que dá o som. A forma simplificada 苍 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 苍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Céu e Espaço

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.