苗头 (miáo tou) — sinais precoces, indícios (de uma situação em desenvolvimento, frequentemente negativa)
Definition
苗头 (miáotou) significa o sinal inicial e pequeno de que algo está começando a se desenvolver — geralmente algo negativo. Comparado a 兆头, que é um presságio ou indício mais geral, 苗头 foca no primeiro, muitas vezes de alerta, indício de uma situação em desenvolvimento.
noun
sinais precocesindícios (de uma situação em desenvolvimento, frequentemente negativa)
Examples
- ，苗头。Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.Ele tem chegado tarde e saindo cedo ultimamente — isso não é um bom sinal.
- 苗头，。Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.Sinais iniciais de inflação apareceram na economia, e o governo deve tomar medidas.
- 苗头，。Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.O professor notou sinais iniciais de alunos perdendo o interesse em estudar e se comunicou com os pais a tempo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.