苗头 (miáo tou) — sinais precoces, indícios (de uma situação em desenvolvimento, frequentemente negativa)

Definição

苗头 (miáotou) significa o sinal inicial e pequeno de que algo está começando a se desenvolver — geralmente algo negativo. Comparado a 兆头, que é um presságio ou indício mais geral, 苗头 foca no primeiro, muitas vezes de alerta, indício de uma situação em desenvolvimento.

substantivo
sinais precocesindícios (de uma situação em desenvolvimento, frequentemente negativa)

Exemplos

  • ，苗头。
    Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.
    Ele tem chegado tarde e saindo cedo ultimamente — isso não é um bom sinal.
  • 苗头，。
    Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.
    Sinais iniciais de inflação apareceram na economia, e o governo deve tomar medidas.
  • 苗头，。
    Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.
    O professor notou sinais iniciais de alunos perdendo o interesse em estudar e se comunicou com os pais a tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

É formado por 艸 (grama) e 田 (campo), mostrando plantas num campo, o que corresponde ao significado de planta jovem ou mudinha.

Abrir 苗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.