英灵 (yīng líng) — espírito de um mártir, alma heroica; (literário) atmosfera encantadora; (datado, escrito) pessoa de habilidade excepcional

Definição

Um termo literário e reverente para a alma heroica de alguém que morreu por uma causa nobre — usado principalmente em escritos comemorativos. Mais forte e honorífico do que 英雄 (herói).

substantivo
espírito de um mártiralma heroica(literário) atmosfera encantadora(datado, escrito) pessoa de habilidade excepcional

Exemplos

  • ，英灵。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì qù liè shì líng yuán jì diàn yīng líng.
    Todos os anos no Festival Qingming, as pessoas vão ao cemitério dos mártires para prestar homenagem aos espíritos heroicos.
  • 英灵。
    yīng líng De jīng shén yǒng yuǎn huó zài rén mín xīn zhōng.
    O espírito das almas heroicas viverá para sempre no coração do povo.
  • 英灵。
    Zhè bù xiǎo shuō gē sòng le wèi guó juān qū de yīng líng.
    Este romance elogia as almas heroicas que morreram pelo seu país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

英yīngexcepcional ou heroico
灵língespírito

英, que significa excepcional ou heroico, se combina com 灵, espírito, para indicar a alma de um herói.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

英 combina 艹 (grama) com 央, que fornece o som.

Abrir 英 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.