茧子 (jiǎn zi) — casulo; calo (na pele)

Definição

Dois significados não relacionados: o casulo de seda que o bicho-da-seda tece, e o calo (pele endurecida) nas mãos do trabalho manual. Menos comum que 蚕茧 ou 老茧 na escrita.

substantivo
casulocalo (na pele)

Exemplos

  • 茧子。
    Cán tǔ sī zuò chéng jiǎn zi.
    Os bichos-da-seda tecem seda para fazer casulos.
  • 茧子。
    Tā shǒu shàng cháng le hěn duō jiǎn zi.
    Ele tem muitos calos nas mãos.
  • 茧子。
    Jīng cháng gàn huó de rén shǒu shàng róng yì yǒu jiǎn zi.
    Pessoas que trabalham frequentemente com as mãos facilmente ficam com calos nas mãos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

茧jiǎncasulo/calo
子zǐzi

茧 dá a ideia de casulo ou calo, e 子 forma a versão comum do termo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 繭; 茧 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mìseda
  • 虫虫chónginseto
  • 黹黹zhǐbordado

A forma tradicional 繭 reúne 糸 (seda), 虫 (inseto) e 黹 (bordado); a forma simplificada 茧 é uma abreviação posterior.

Abrir 茧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.