茫然 (máng rán) — sem expressão, vagamente; perplexo; confuso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado para o sentimento interior de estar perplexo e com a expressão vazia (sem saber o que fazer), como em 一脸茫然. 愣 é um olhar mais brusco de 'atordoado/embasbacado'; 糊涂 descreve pensamento confuso ao longo do tempo, não um momento.

adjetivo

sem expressãovagamenteperplexoconfuso

Exemplos

茫然，。
Tā máng rán dì zhàn zài lù kǒu, bù zhī dào gāi wǎng nǎ zǒu.
Ele ficou parado perplexo na esquina, sem saber para onde ir.
，茫然。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn máng rán.
Ao ouvir essa notícia, ela se sentiu muito perdida.
茫然。
Miàn shì guān de wèn tí ràng tā yì liǎn máng rán.
A pergunta do entrevistador deixou-o com uma expressão confusa no rosto.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

茫 traz a ideia de vazio, enquanto 然 marca o estado resultante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹汒茫

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

汒

汒máng茫máng

Mesmo som hoje

茫 tem 艹 (grama) e 汒, que dá o som máng.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.