草率 (cǎo shuài) — descuidado, desleixado, precipitado (ao fazer as coisas)

Definição

Descreve decisões precipitadas ou ações feitas sem pensar o suficiente. Mais forte e mais condenatório do que 粗心 (pequenos descuidos) ou 马虎 (desleixo casual); 草率 implica que a ação em si foi irresponsável.

adjetivo
descuidadodesleixadoprecipitado (ao fazer as coisas)

Exemplos

  • 草率。
    Tā zuò le yí gè cǎo shuài de jué dìng.
    Ele tomou uma decisão precipitada.
  • 草率。
    Bú yào cǎo shuài de huí dá.
    Não responda descuidadamente.
  • 草率。
    Zhè fèn bào gào tài cǎo shuài le.
    Este relatório é muito descuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

草cǎogrosseiro/cuidadoso
率lǜprecipitado

'草' indica algo grosseiro/cuidadoso e '率' indica precipitação; juntos descrevem uma ação descuidada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.