荒废 (huāng fèi) — deixar (terra) inculta; deixar abandonado; negligenciar (os estudos, habilidades); ficar sem prática; desperdiçar (tempo, oportunidades)

Definição

Verbo que significa deixar algo cair em desuso ou desperdício — terras não cultivadas, habilidades enferrujando ou tempo/oportunidades desperdiçados. Frequentemente usado com 了 para marcar um estado lamentável já alcançado.

verbo
deixar (terra) incultadeixar abandonadonegligenciar (os estudos, habilidades)ficar sem práticadesperdiçar (tempo, oportunidades)

Exemplos

  • 荒废。
    Zhè piàn tǔ dì yǐ jīng huāng fèi le hěn duō nián.
    Esta terra ficou abandonada por muitos anos.
  • 荒废。
    Tā de yīng yǔ yīn wèi cháng qī bú yòng ér huāng fèi le.
    O inglês dele enferrujou por falta de uso.
  • 荒废。
    Bié huāng fèi le zhè me hǎo de jī huì.
    Não desperdice uma oportunidade tão boa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

荒huāngdesperdício
废fèiabandonar

荒 significa desperdício ou desolação, e 废 quer dizer abandono; juntos descrevem o ato de deixar algo cair em desuso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mesmo som hoje

荒 é formado por 艹 (grama, planta) e 巟, sendo que 巟 fornece a pronúncia huāng.

Abrir 荒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →
Aparece em
Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.