荞麦 (qiáo mài) — trigo sarraceno | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

trigo sarraceno

荞麦。
Wǒ xǐ huan chī qiáo mài miàn.
Eu gosto de comer macarrão de trigo sarraceno.
荞麦。
qiáo mài Shì yì zhǒng jiàn kāng de shí wù.
O trigo sarraceno é um alimento saudável.
荞麦。
Zhè bēi qiáo mài chá hěn hǎo hē.
Esta xícara de chá de trigo sarraceno é muito gostosa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

荞qiáotipo de grão

荞 refere-se a um tipo de grão e 麦 a um cereal; então 荞麦 significa trigo-sarraceno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕎; 荞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma, planta

Parte de som声符shēngfú

喬

喬qiáo蕎

Mesmo som hoje

A forma tradicional 蕎 combina 艸 (grama, planta) com 喬 para indicar sua pronúncia; a forma simplificada 荞 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麥; 麦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

夊夊suīpegada apontando para baixo; caminhar devagar

Parte de som声符shēngfú

來

來lái麥mài

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 麦, a forma tradicional 麥 combina 來, que fornece o som e já significou trigo, com 夊, uma pegada apontando para baixo indicando caminhar devagar.

Aparece em