荡妇 (dàng fù) — (depreciativo) mulher promíscua; vadia; mulher fácil

Definição

Um insulto depreciativo e literário para uma 'mulher promíscua' — com força semelhante ao inglês 'slut' (vadia). No uso moderno, é quase sempre ofensivo; o exemplo de ser rotulada erroneamente mostra que é tipicamente usado para insultar, não para descrever.

substantivo
(depreciativo) mulher promíscuavadiamulher fácil
Classificador · 个

Exemplos

  • ，荡妇。
    Zài gǔ dài, rén men cháng cháng bǎ bù shǒu fù dào de nǚ rén chēng wéi dàng fù.
    Nos tempos antigos, as pessoas frequentemente chamavam as mulheres que não seguiam a virtude feminina de 'mulheres promíscuas'.
  • 荡妇，。
    Tā jū rán mà tā de qī zi shì dàng fù, zhè tài guò fèn le.
    Ele realmente chamou a esposa dele de vadia; isso é demais.
  • 荡妇。
    Tā yīn wèi chuān zhuó dà dǎn bèi rén wù rèn wéi shì dàng fù.
    Ela foi confundida com uma mulher promíscua por causa de sua roupa ousada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

荡dànglibertina
妇fùmulher

Uma 妇 mulher descrita como 荡 libertina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕩; 荡 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 荡 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蕩; em outras, a 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sobre a forma tradicional 蕩: ela é feita de 艹 (grama, escrita integralmente como 艸) e 湯, que dá a pronúncia. A forma simplificada 荡 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 荡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
Pessoas (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.