荣耀 (róng yào) — honroso, glorioso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Use 荣耀 (róngyào) como adjetivo para feitos ou vitórias 'gloriosos, honrosos'. É próximo de 光荣, mas 荣耀 foca na conquista pessoal merecida, enquanto 荣誉 é o substantivo para a honra/reputação em si.

adjetivo

honrosoglorioso

Exemplos

荣耀。
Wèi guó zhēng guāng shì jiàn róng yào de shì.
Ganhar glória para o seu país é uma coisa honrosa.
荣耀。
Zhè shì tā men zuì róng yào de yì chǎng shèng lì.
Esta é a vitória mais gloriosa deles.
荣耀。
Tā de róng yào shì jì jī lì le hěn duō rén.
Suas ações honrosas inspiraram muitas pessoas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

荣rónghonra

耀yàoglória

荣 carrega o sentido de honra ou glória, e 耀 indica brilho ou esplendor; portanto, a palavra significa glorioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

熒

熒yíng榮róng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

光翟耀

Parte de significado形符xíngfú

光光guāngluz; feixe; raio

Parte de som声符shēngfú

翟

翟zhái耀yào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耀 tem 光 (luz; feixe; raio) ao lado de 翟, e 翟 fornece o som.

Abrir 耀 →

Aparece em