荷尔蒙 (hé ěr méng) — hormônio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

hormônio

Exemplos

荷尔蒙。
Yī shēng jiàn yì tā bǔ chōng yì xiē hé ěr méng.
O médico sugeriu que ela suplementasse alguns hormônios.
荷尔蒙。
Zhè zhǒng hé ěr méng duì qíng xù yǒu yǐng xiǎng.
Este hormônio tem efeito sobre o humor.
荷尔蒙。
Rén tǐ nèi de hé ěr méng shuǐ píng huì suí zhe nián líng biàn huà.
Os níveis hormonais do corpo mudam com a idade.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

荷hé

尔ěr

蒙méng

Os caracteres 荷, 尔 e 蒙 não têm significado próprio aqui; 荷尔蒙 corresponde a hormônio.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

何

何hé荷hé

Mesmo som hoje

荷 tem 艸, a forma de grama/planta que indica uma planta, e 何 para dar a pronúncia.

Abrir 荷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹冡蒙

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

冡

冡měng蒙méng

Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

Aparece em