莲蓬头 (lián péng tóu) — cabeça de chuveiro, bocal de chuveiro

Definição

substantivo
cabeça de chuveirobocal de chuveiro
Classificador · 个

Exemplos

  • 莲蓬头。
    Zhè ge lián péng tóu de shuǐ liú hěn dà.
    O fluxo de água deste chuveirinho é forte.
  • 莲蓬头。
    Xīn mǎi de lián péng tóu ān zhuāng qǐ lái hěn fāng biàn.
    O chuveirinho novo foi fácil de instalar.
  • 莲蓬头。
    Wǒ xū yào huàn yí gè lián péng tóu.
    Preciso trocar o chuveirinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

莲蓬cápsula de semente de lótus
莲liánlótus蓬péngcápsula de semente
偏正Modificador + núcleo
头tóubico

莲蓬 lembra um bico de pulverizador, então 莲蓬头 nomeia o bico do chuveiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓮; 莲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
連
連lián蓮lián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蓮 coloca o símbolo de planta 艹 acima de 連, que dá o som. O 莲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 莲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetação
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蓬 combina 艸 (vegetação) com 逢, que fornece o som da palavra.

Abrir 蓬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.