获准 (huò zhǔn) — obter permissão

Definição

Verbo formal que significa 'obter permissão' ou 'ser aprovado' — mais oficial e escrito do que simplesmente dizer 得到允许. Geralmente seguido por uma frase verbal indicando o que agora é permitido.

verbo
obter permissão

Exemplos

  • 获准。
    Tā huò zhǔn cān jiā zhè cì kē yán xiàng mù.
    Ele obteve permissão para participar deste projeto de pesquisa.
  • ，。
    Tā qù nián huò le zhǔn, kě yǐ qù guó wài xué xí.
    Ele obteve permissão no ano passado para ir estudar no exterior.
  • 获准。
    Zhǐ yǒu tōng guò shěn hé cái néng huò zhǔn jìn rù zhè ge shí yàn shì.
    Somente após passar pela revisão é que se pode obter permissão para entrar neste laboratório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

获huòobter
准zhǔnaprovação

获 quer dizer 'obter', e 准 refere-se a aprovação ou permissão; assim, o sentido é conseguir aprovação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.