获救 (huò jiù) — ser resgatado, ser salvo (de perigo/morte/desas…

Definição

获救 é um verbo formal escrito que significa 'ser resgatado' — usado para pessoas retiradas de perigo, desastre ou quase morte. Menos comum na fala cotidiana do que o casual 救命.

verbo

ser resgatadoser salvo (de perigo/morte/desastre)

Exemplos

，获救。
Jīng guò shí gè xiǎo shí de jiù yuán, tā men zhōng yú huò jiù le.
Após dez horas de resgate, eles finalmente foram salvos.
。
Tā zài nà cì shì gù zhōng huò guò liǎng cì jiù.
Ele foi resgatado duas vezes naquele acidente.
，获救。
Rú guǒ méi yǒu rén lái jiù yuán, tā men jiù bú huì huò jiù.
Se ninguém vier resgatar, eles não serão salvos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

获huòobter

救jiùresgatar

获救 combina 获 (obter) com 救 (resgatar), resultando no sentido de ser resgatado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

犭蒦獲

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Aparece em

Segurança e Perigo