营生 (yíng shēng) — ganhar a vida, sustentar-se

Definição

verbo
ganhar a vidasustentar-se

Exemplos

  • 营生。
    Tā kào mài shuǐ guǒ yíng shēng.
    Ele ganha a vida vendendo frutas.
  • ，营生。
    Zài xiāng xia, zhòng dì shì zhǔ yào de yíng shēng fāng shì.
    No campo, a agricultura é a principal forma de ganhar a vida.
  • 营生，。
    Wèi le yíng shēng, tā bù dé bú qù wài dì dǎ gōng.
    Para ganhar a vida, ele teve que ir para outra cidade trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

营yíngprocurar ou gerenciar
生shēngvida

营 quer dizer procurar ou gerenciar e 生 significa vida; a palavra significa ganhar o sustento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.