营销 (yíng xiāo) — comercializar; fazer marketing

Definição

营销 foca na estratégia geral de levar um produto ou marca ao mercado (planejamento, posicionamento, canais). 销售 é o ato de vender, e 推销 é empurrar um produto específico para compradores.

verbo
comercializarfazer marketing

Exemplos

  • 营销。
    Wǒ men zhèng zài yíng xiāo zhè kuǎn xīn chǎn pǐn.
    Estamos fazendo marketing deste novo produto.
  • 营销。
    Tā men tōng guò xiàn shàng huó dòng yíng xiāo pǐn pái.
    Eles fazem marketing da marca através de eventos online.
  • 营销。
    Gōng sī jì huà míng nián gèng nǔ lì dì yíng xiāo.
    A empresa planeja fazer marketing com mais vigor no próximo ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

营yíngoperar
销xiāovender

Os significados de 营 (operar) e 销 (vender) se unem para expressar marketing.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Marketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.