萦绕 (yíng rào) — (de um sentimento, pensamento, som, etc.) permanecer; pairar

Definição

Verbo literário que significa um sentimento, som ou imagem que continua circulando na mente ou ao redor de um lugar — mais poético e escrito do que o 'permanecer' do dia a dia.

verbo
(de um sentimento, pensamento, som, etc.) permanecerpairar

Exemplos

  • 萦绕，。
    Yún wù yíng rào zài shān dǐng, jiǔ jiǔ bú sàn.
    A névoa pairou ao redor do topo da montanha e não se dispersou por muito tempo.
  • 萦绕。
    Tóng nián de huí yì yì zhí yíng rào zài xīn tóu.
    As memórias da infância têm permanecido no meu coração.
  • 萦绕。
    Nà shǒu qǔ zi zǒng shì yíng rào zài ěr biān.
    Aquela melodia continua pairando nos meus ouvidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

萦yíngcontornar
绕ràoenvolver

萦 e 绕 ambos descrevem algo que contorna ou envolve; juntos, transmitem a ideia de algo que persiste ao redor.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.