落入 (luò rù) — cair em (física ou figurativamente), entrar em

Definição

Geralmente usado figurativamente, significando cair em um estado indesejável ou negativo (armadilhas, dificuldades, pobreza, confusão). O sentido físico de 'cair dentro' é raro; na maioria dos contextos, 掉进 ou 落进 cobre a queda literal.

verbo
cair em (física ou figurativamente)entrar em

Exemplos

  • 落入。
    Tā bù xiǎo xīn luò rù le shuǐ zhōng.
    Ele caiu acidentalmente na água.
  • 落入。
    Hěn duō tóu zī zhě luò rù le piàn jú.
    Muitos investidores caíram no golpe.
  • 落入。
    Zhè jiā gōng sī luò rù le cái wù kùn jìng.
    Esta empresa caiu em dificuldades financeiras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

落luòcair
入rùentrar

落 'cair' + 入 'entrar' expressa a ideia de cair dentro de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.