落叶 (luò yè) — folhas caídas; (botânica) folha caduca

Definição

substantivo
folhas caídas(botânica) folha caduca
Classificador · 片

Exemplos

  • ，落叶。
    Qiū tiān, gōng yuán lǐ mǎn shì jīn huáng sè luò yè.
    No outono, o parque está cheio de folhas caídas douradas.
  • ，落叶。
    Yí zhèn fēng chuī guò, luò yè zài kōng zhōng fēi wǔ.
    Uma rajada de vento soprou, e as folhas caídas dançaram no ar.
  • 落叶。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng gè yàng de luò yè zuò shū qiān.
    Ela gosta de coletar todos os tipos de folhas caídas para fazer marcadores de livros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

落luòcair
叶yèfolha

O sentido de 落 de cair e o de 叶 de folha juntos formam a ideia de folhas caídas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
十
十shí叶yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.

Abrir 叶 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.