落后 (luò hòu) — ficar para trás, atrasar-se (em competição, tecnologia, etc.); atrasado, subdesenvolvido

Definição

Como verbo, 落后 significa 'ficar para trás / atrasar-se' em sentido competitivo (um país, equipe ou tecnologia). Como adjetivo, significa 'atrasado, subdesenvolvido'. 滞后 é sua contraparte mais formal e escrita para contextos abstratos.

ficar para trásatrasar-se (em competição, tecnologia, etc.)atrasadosubdesenvolvido

Exemplos

  • ，落后。
    Tā xué xí bù nǔ lì, hěn kuài jiù luò hòu le.
    Ele não estuda com afinco, então logo ficará para trás.
  • 落后。
    Nà ge dì qū de jiāo tōng hái hěn luò hòu.
    O transporte naquela região ainda é atrasado.
  • 落后。
    Wǒ men de jì shù bù néng luò hòu yú qí tā guó jiā.
    Nossa tecnologia não pode ficar para trás de outros países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

落luòcair
后hòupara trás

落 significa cair e 后 significa para trás; assim, a palavra representa cair para trás, ou seja, ficar para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.