落地 (luò dì) — (verbo) aterrissar (de uma aeronave); (verbo) cair ao chão; ser colocado no chão; (verbo) nascer (de um bebê)

Definição

Um verbo literal e visual: coisas 'caindo ao / alcançando o chão' (folhas, aviões, um bebê nascendo). Para aeronaves prefira 降落; para 'nascer' use 出生, 诞生 (formal) ou 生.

verbo
aterrissar (de uma aeronave)cair ao chãoser colocado no chãonascer (de um bebê)

Exemplos

  • 落地。
    Fēi jī zài pǎo dào shàng ān quán luò dì le.
    O avião aterrissou em segurança na pista.
  • 落地。
    Nà ge yīng ér luò dì hòu kū le qǐ lái.
    Depois que aquele bebê nasceu, ele começou a chorar.
  • 落地，。
    Yè zi cóng shù shàng luò dì, pū mǎn le dì miàn.
    Folhas caíram da árvore e cobriram todo o chão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

落luòcair
地dìchão

落 significa cair e 地 significa chão; portanto, a palavra descreve algo descendo ao chão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Viagem de aviãoMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.