落户 (luò hù) — estabelecer-se (em um lugar); fixar residência; montar casa

Definição

落户 significa registrar residência oficialmente em um lugar (ligado ao sistema de registro domiciliar chinês 户口). Ao contrário de 定居 (simplesmente se estabelecer a longo prazo), 落户 enfatiza o passo burocrático de obter o status hukou local.

verbo
estabelecer-se (em um lugar)fixar residênciamontar casa

Exemplos

  • 落户。
    Wǒ men zuì zhōng zài yí gè xiǎo zhèn luò hù le.
    Finalmente nos estabelecemos em uma cidade pequena.
  • 落户。
    Zhè jiā gōng sī xuǎn zé zài shàng hǎi luò hù.
    Esta empresa escolheu se estabelecer em Xangai.
  • ，。
    Tā yǐ jīng zài shàng hǎi luò le hù, ná dào le hù kǒu běn.
    Ele já se estabeleceu em Xangai e recebeu seu livreto de registro domiciliar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

落luòestabelecer
户hùresidência

settle e household se combinam para significar estabelecer residência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.