TongTong
Entrar

落汤鸡 (luò tāng jī) — uma pessoa que parece encharcada e desalinhada (como um rato molhado)

Definição

Uma expressão idiomática vívida e coloquial para alguém completamente encharcado e pingando. Usada como substantivo, frequentemente com 变成 ou 像…一样.

substantivo
uma pessoa que parece encharcada e desalinhada (como um rato molhado)

Exemplos

  • ，落汤鸡。
    Tā lín le yì chǎng dà yǔ, biàn chéng le luò tāng jī.
    Ele foi pego por uma chuva forte e ficou um bagaço encharcado.
  • ，落汤鸡。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā xiàng luò tāng jī yí yàng chuí tóu sàng qì.
    Depois que a empresa faliu, ele ficou abatido como um frango molhado.
  • ，，落汤鸡。
    Tā cóng yóu yǒng chí chū lái, quán shēn shī tòu, huó xiàng yì zhī luò tāng jī.
    Ele saiu da piscina, encharcado, parecendo exatamente um frango molhado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

落汤caído em água quente
落luòcair汤tāngágua quente
动宾Verbo + objeto
鸡jīgalinha

落汤 sugere ter caído em água quente, e 鸡 é uma galinha; então descreve uma pessoa encharcada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Abrir 汤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.