落潮 (luò cháo) — (verbo) vazar; (substantivo) maré vazante

Definição

Termo literário para a maré baixando — 'maré vazante'. Mais formal e escrito do que o coloquial 退潮 (que também é um verbo). Use-o em contextos descritivos ou literários.

verbo
vazar
substantivo
maré vazante

Exemplos

  • 落潮。
    Hǎi shuǐ zhèng zài luò cháo.
    A maré está baixando.
  • 。
    Dà hǎi luò le yí cì cháo.
    O mar teve uma vazante.
  • 落潮。
    Xiàn zài zhèng shì luò cháo de shí hou.
    Agora é a hora da maré vazante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

落luòcair
潮cháomaré

落 e 潮 se combinam para descrever a maré recuando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.