葡萄汁 (pú táo zhī) — suco de uva

Definição

substantivo
suco de uva
Classificador · 杯

Exemplos

  • 葡萄汁。
    Zǎo shàng hē yì bēi pú táo zhī duì shēn tǐ hǎo.
    Beber um copo de suco de uva pela manhã faz bem para a saúde.
  • 葡萄汁，。
    Zhè píng pú táo zhī shì chún tiān rán de, méi yǒu jiā táng.
    Esta garrafa de suco de uva é totalmente natural, sem açúcar adicionado.
  • 葡萄汁。
    Hái zi men dōu xǐ huan hē bīng guò de pú táo zhī.
    Todas as crianças gostam de beber suco de uva gelado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

葡萄uva
葡pú萄táo
联绵Par ligado
汁zhīsuco

葡萄 nomeia a fruta e 汁 nomeia o líquido; assim, a palavra significa suco de uva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
匍
匍pú葡
Mesmo som hoje

葡 é formado por 艸 (grama) mais 匍 como parte que indica o som. Para o significado de uva, a explicação antiga também liga a um broto que cresce no campo, então a forma remete a plantas.

Abrir 葡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
匋
匋táo萄
Mesmo som hoje

O 艹 no topo indica que 萄 é uma planta, e 匋 fornece o som. A parte 匋 também remete à fabricação de vasos de barro, possivelmente para guardar uma planta usada na produção de vinho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汁 tem 氵, uma forma de 水, à esquerda e 十 à direita. A parte de água mostra que se refere a um líquido, e 十 dá o som.

Abrir 汁 →
Aparece em
BebidasFrutas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.