蒙冤 (méng yuān) — sofrer uma injustiça, ser injustiçado (formal, frequentemente em contextos legais)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'ser injustiçado / sofrer uma injustiça', usado frequentemente em contextos legais ou históricos. Similar a 冤枉, mas 蒙冤 é mais escrito e enfatiza ser vítima de injustiça.

verbo
sofrer uma injustiçaser injustiçado (formal, frequentemente em contextos legais)

Exemplos

  • 蒙冤。
    Tā yīn wèi zhèng jù bù zú ér méng yuān rù yù.
    Ele foi preso injustamente por falta de provas.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén céng jīng méng guò yí cì yuān.
    Este idoso já sofreu uma injustiça.
  • 蒙冤。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō méng yuān de gù shi.
    Há muitas histórias de pessoas injustiçadas na história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

蒙méngsofrer
冤yuāninjustiça

蒙 e 冤 se combinam para significar sofrer uma injustiça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura
  • 兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Abrir 冤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.