蔫 (niān) — murchar, cair (de plantas); estar apático, estar sem ânimo (de pessoas)

Definição

Literalmente descreve plantas perdendo umidade e murchando (flores, vegetais). Figurativamente estendido a pessoas parecendo apáticas, esgotadas ou fora do normal — uma imagem vívida e cotidiana.

verbo
murcharcair (de plantas)estar apáticoestar sem ânimo (de pessoas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 蔫，。
    Zhè xiē huā dū niān le, gāi jiāo shuǐ le.
    Estas flores murcharam todas; está na hora de regá-las.
  • 蔫，？
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn niān, shì bu shì méi shuì hǎo?
    Ele parece muito apático hoje; será que não dormiu bem?
  • 蔫。
    Cài fàng le yì tiān jiù niān le.
    Os vegetais murcharam depois de um dia.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
焉
焉yān蔫niān(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艹 no topo marca que é uma planta, e o 焉 embaixo dá a pronúncia; juntos formam 蔫.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.