薄冰 (báo bīng) — gelo fino | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

gelo fino

Classificador · 层

，薄冰。
Dōng tiān dào le, hé miàn shàng jié le báo bīng.
O inverno chegou e gelo fino se formou no rio.
，薄冰，。
Xiǎo xīn, lù shang yǒu báo bīng, zǒu lù yào màn yì xiē.
Cuidado, há gelo fino na estrada, então ande mais devagar.
薄冰，。
Tā zhàn zài báo bīng shàng, bù gǎn dòng.
Ele ficou em pé sobre o gelo fino e não ousou se mover.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A qualidade 薄 significa fino, e 冰 quer dizer gelo; portanto, a palavra indica gelo fino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹溥薄

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.