薄雾 (bó wù) — névoa, bruma, neblina leve

Definição

Palavra literária para uma fina camada de névoa ou bruma. Mais poético que o simples 雾, sugerindo uma neblina leve que cobre parcialmente em vez de obscurecer completamente.

substantivo
névoabrumaneblina leve
Classificador · 层
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，薄雾。
    Qīng chén, bó wù lǒng zhào zhe zhěng gè hú miàn.
    No início da manhã, uma névoa envolveu todo o lago.
  • 薄雾。
    Yuǎn chù de shān zài bó wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    As montanhas distantes aparecem e desaparecem na névoa.
  • 薄雾。
    Yì chǎng bó wù ràng zhěng gè chéng shì biàn de méng lóng ér shén mì.
    Uma camada de neblina leve deixou toda a cidade nebulosa e misteriosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

薄báofinura
雾wùnévoa

薄 indica finura, e 雾 refere-se a neblina; juntos descrevem uma névoa leve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Abrir 薄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 霧; 雾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 霧, 雨 (chuva) fica em cima e 務 embaixo fornece o som; o simplificado 雾 é uma abreviatura.

Abrir 雾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.