藏书 (cáng shū) — colecionar livros

Definição

Verbo literário que significa 'colecionar livros' como hobby, com a implicação de acumular uma biblioteca pessoal ao longo do tempo. Frequentemente usado como uma frase substantivo-substantivo (藏书 + 量/家) para um colecionador de livros ou coleção.

verbo
colecionar livros

Exemplos

  • 。
    Tā cáng le bù shǎo shū.
    Ele colecionou bastantes livros.
  • 藏书。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan cáng shū.
    Ele gosta de colecionar livros desde a infância.
  • 藏书。
    cáng shū Shì tā de ài hào.
    Colecionar livros é o hobby dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

藏cángguardar/coletar
书shūlivros

藏 significa guardar ou coletar, e 书 significa livros; portanto, a palavra se refere à coleção de livros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.