虔敬 (qián jìng) — reverente, devoto, totalmente sincero

Definição

Adjetivo formal e escrito que significa 'reverente' — descreve um respeito profundo e sincero por algo sagrado (deuses, rituais, objetos sagrados). Mais forte e literário que 尊敬; não usado para respeito cotidiano entre pessoas.

adjetivo
reverentedevotototalmente sincero

Exemplos

  • 虔敬。
    Tā duì shén líng shí fēn qián jìng.
    Ele é muito reverente em relação ao divino.
  • 虔敬。
    Tā yǐ yì zhǒng qián jìng de xīn qíng qí dǎo.
    Ela orou com um coração reverente.
  • 虔敬。
    Rén men yòng qián jìng de mù guāng zhù shì zhe shèng wù.
    As pessoas olharam para o objeto sagrado com olhos reverentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

虔qiánreverente
敬jìngrespeitoso

虔 significa reverente, e 敬 quer dizer respeitoso; juntos expressam sinceridade devota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hū
Parte de som声符shēngfú
文
文wén虔qián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

虔 combina 虍 e 文. Uma versão diz que 文 é a parte que indica o som e 虍 a parte com significado; outra versão afirma que 虍 é a parte que indica o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.