虚名 (xū míng) — reputação imerecida ou falsa; título nominal (cargo sem autoridade real)

Definição

虚名 refere-se a uma reputação ou título que parece impressionante, mas é vazio — a pessoa não tem a substância ou poder para sustentá-lo. Frequentemente emparelhado com 徒有 (徒有虚名).

substantivo
reputação imerecida ou falsatítulo nominal (cargo sem autoridade real)

Exemplos

  • ，。
    Tā suī rán zài gōng sī yǒu hěn gāo de zhí wèi, dàn bú guò shì tú yǒu xū míng bà liǎo.
    Embora ele tenha um cargo alto na empresa, ele tem apenas uma reputação imerecida.
  • 虚名，。
    Tā zhǐ yǒu yí gè xū míng, shí jì shang shén me quán lì yě méi yǒu.
    Ele só tem um título nominal, sem nenhum poder real.
  • 虚名，。
    Tā zhuī qiú de bìng bú shì xū míng, ér shì zhēn zhèng de chéng jiù.
    O que ele busca não é uma reputação imerecida, mas sim realizações reais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虚xūfalso/vazio
名míngnome/reputação

虚名 é um 名 'nome/reputação' que é 虚 'falso/vazio'; portanto, é um título imerecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.