虚弱 (xū ruò) — fraco; frágil; com saúde debilitada

Definição

虚弱 descreve fraqueza física por doença ou idade — corpo, voz ou membros frágeis sem força. Combina com corpos e partes do corpo, enquanto 脆弱 é para emoções/objetos que quebram facilmente.

adjetivo
fracofrágilcom saúde debilitada

Exemplos

  • ，虚弱。
    Tā bìng le hěn jiǔ, shēn tǐ hěn xū ruò.
    Ele está doente há muito tempo e seu corpo está muito fraco.
  • 虚弱，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn xū ruò, hǎo xiàng méi lì qi.
    A voz dela ao falar está muito fraca, como se não tivesse força.
  • ，虚弱。
    Yé ye nián jì dà le, tuǐ jiǎo biàn de xū ruò.
    O avô está velho, e suas pernas ficaram fracas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

虚xūdeficiente
弱ruòfraco

虚 (deficiente) e 弱 (fraco) se combinam para descrever baixa força ou saúde precária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.