虫害 (chóng hài) — praga de insetos

Definição

虫害 significa uma 'infestação' ou 'surto de pragas' — danos às plantações causados por insetos, geralmente tratado como um problema coletivo e controlável. Frequentemente aparece com 控制, 防治 ou 减少, em vez de contar insetos individualmente.

substantivo
praga de insetos
Classificador · 种

Exemplos

  • 虫害。
    Nóng mín men zhèng zài xiǎng bàn fǎ kòng zhì chóng hài.
    Os agricultores estão tentando controlar as pragas de insetos.
  • 虫害，。
    Jīn nián de chóng hài tè bié yán zhòng, hěn duō zhuāng jia dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    As pragas de insetos deste ano são especialmente severas; muitas plantações foram afetadas.
  • 虫害。
    Shǐ yòng nóng yào kě yǐ yǒu xiào jiǎn shǎo chóng hài.
    O uso de pesticidas pode reduzir efetivamente as pragas de insetos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虫chónginseto
害hàidano

虫 se refere a insetos e 害 a danos; juntos descrevem os prejuízos causados por insetos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.