蚁穴 (yǐ xué) — formigueiro; pequena falha ou descuido que pode levar a catástrofe (metafórico)

Definição

Literalmente 'formigueiro', mas no uso moderno quase sempre significa uma falha minúscula que causa um grande fracasso. Vem do provérbio 千里之堤，溃于蚁穴.

substantivo
formigueiropequena falha ou descuido que pode levar a catástrofe (metafórico)
Classificador · 个

Exemplos

  • 蚁穴。
    Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.
    Há um formigueiro muito grande no jardim.
  • ，蚁穴，。
    Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.
    Uma barragem de mil li desaba por causa de um formigueiro — não podemos ignorar nenhum detalhe.
  • 蚁穴。
    Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.
    Uma pequena falha neste programa causou a queda de todo o sistema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蚁yǐformiga
穴xuéburaco

蚁 (formiga) define o tipo de 穴 (buraco), ou seja, o ninho de formiga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟻; 蚁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蟻 combina 虫 (inseto) com 義 como parte que indica o som; a forma simplificada 蚁 é uma abreviação, e suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 蚁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

穴 provavelmente vem de uma imagem de entrada de caverna ou aba de porta, correspondendo a significados como caverna e buraco.

Abrir 穴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.