蚕食 (cán shí) — roer aos poucos; usurpar gradualmente

Definição

Literalmente 'um bicho-da-seda comendo' (folhas de amoreira aos poucos), usado para invasão gradual e constante — território, participação de mercado ou terra perdida aos poucos.

verbo
roer aos poucosusurpar gradualmente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 蚕食。
    Zhè ge guó jiā tōng guò qiān yuē zhú bù cán shí lín guó de lǐng tǔ.
    Este país foi tomando aos poucos o território vizinho através de tratados.
  • 蚕食。
    Dà gōng sī zhèng zài cán shí xiǎo qǐ yè de shì chǎng fèn é.
    Grandes empresas estão gradualmente corroendo a participação de mercado das pequenas empresas.
  • 蚕食。
    Fēng shā rì fù yí rì dì cán shí zhe zhè piàn gēng dì.
    O vento e a areia foram corroendo esta terra agrícola dia após dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蚕cánbicho-da-seda
食shícomer

As partes formam 蚕, que é bicho-da-seda, e 食, que significa comer; descrevem o ato de roer ou invadir algo aos poucos.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 蚕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.