蛀虫 (zhù chóng) — larva de mariposa ou besouro que come roupas, madeira ou livros

Definição

Uma 'broca' ou 'traça' — a larva (mariposa ou besouro) que faz buracos em roupas, madeira ou livros. Estendido metaforicamente para alguém que prejudica silenciosamente uma organização por dentro (ex.: um insider corrupto).

substantivo
larva de mariposa ou besouro que come roupas, madeira ou livros
Classificador · 只

Exemplos

  • 蛀虫。
    Zhè zhǒng zhù chóng huì yǎo huài nǐ de máo yī.
    Esse tipo de traça pode estragar seu suéter.
  • 蛀虫。
    Zhè xiē zhù chóng bǎ shū zhù huài le.
    Essas traças danificaram os livros.
  • 蛀虫。
    Fàng yì xiē yào kě yǐ fáng zhù chóng.
    Colocar um inseticida pode prevenir traças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蛀zhùperfurar
虫chónginseto

蛀 (perfurar) descreve um inseto que faz buracos em materiais, como a larva de traça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ蛀⁰zhù
Mesmo som hoje

蛀 combina 虫 e 主; 主 fornece o som.

Abrir 蛀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →
Aparece em
Insetos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.