蛇行 (shé xíng) — rastejar ou mover-se de forma sinuosa, como uma cobra

Definição

蛇行 (shéxíng) é um verbo formal e escrito para se mover em um caminho sinuoso, como uma cobra — como soldados serpenteando pela grama ou um riacho serpenteando por um vale. Na fala cotidiana, diga 蜿蜒前进 ou 像蛇一样爬.

verbo
rastejar ou mover-se de forma sinuosa, como uma cobra
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 蛇行。
    Jūn rén zài cǎo cóng zhōng shé xíng qián jìn.
    Os soldados rastejaram para frente pela grama de maneira serpentina.
  • 蛇行。
    Zhè tiáo xiǎo xī zài shān gǔ jiān wān yán shé xíng.
    Este riacho serpenteia e se move como uma cobra pelo vale.
  • 蛇行。
    Yùn dòng yuán yǐ shé xíng de fāng shì tōng guò zhàng ài.
    O atleta se moveu pelos obstáculos de forma serpentina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蛇shécobra
行xíngmover-se

蛇 (cobra) e 行 (mover-se) se combinam para descrever um movimento sinuoso, parecido com o de uma cobra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蛇 combina 虫 com 它; 它 fornece o som e também era a forma original deste caractere.

Abrir 蛇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.