蛮干 (mán gàn) — agir imprudentemente; ser temerário

Definição

蛮干 significa agir imprudentemente sem pensar — ação de força bruta que ignora o método. Usa-se naturalmente com 不要 / 不能 para advertir contra isso (做事不能蛮干).

verbo
agir imprudentementeser temerário

Exemplos

  • 蛮干，。
    Zuò shì bù néng mán gàn, yào sān sī ér xíng.
    Não aja imprudentemente; pense duas vezes antes de agir.
  • 蛮干。
    Tā mán gàn de jié guǒ shì làng fèi le hěn duō rén lì.
    As ações imprudentes dele desperdiçaram muita mão de obra.
  • 蛮干，。
    Wǒ men bú yào mán gàn, yào jiǎng jiu fāng fǎ.
    Não devemos agir precipitadamente; precisamos usar métodos adequados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蛮mánimprudente
干gānagir

蛮 quer dizer imprudente, 干 significa agir; juntos significam agir de forma precipitada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠻; 蛮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠻 mostra 虫 (uma cobra) para indicar o significado e 䜌 para o som; a versão simplificada 蛮 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 蛮 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.