蛰 (zhé) — (forma presa) hibernar; estar em estado de dormência

Definição

蛰 (zhé) é uma 'forma presa' literária — aparece apenas em compostos fixos como 蛰伏 (hibernar, ficar adormecido) e 惊蛰 (Despertar dos Insetos, um termo solar). O uso isolado é raro.

forma presa
hibernarestar em estado de dormência
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Chūn tiān dào le, zhé fú de dòng wù kāi shǐ huó dòng.
    A primavera chegou, e os animais adormecidos começam a se mexer.
  • 蛰，。
    Jīng zhé shì èr shí sì jié qì zhī yī, biāo zhì zhe chūn léi zhà dòng.
    O Despertar dos Insetos é um dos 24 termos solares, marcando o primeiro trovão da primavera.
  • 蛰，。
    Tā zhé jū shēn shān, zhuān xīn xiě zuò.
    Ele vive em reclusão nas montanhas profundas, concentrando-se na escrita.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟄; 蛰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蟄 combina 虫 (inseto) com 執 como parte que indica o som; a história é sobre 蟄, não sobre 蛰.

Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.