蜜饯 (mì jiàn) — fruta cristalizada, fruta conservada

Definição

substantivo
fruta cristalizadafruta conservada

Exemplos

  • 蜜饯,。
    Zhè zhǒng mì jiàn shì yòng méi zi zuò de, wèi dào suān tián.
    Este tipo de fruta cristalizada é feito de ameixas e tem gosto agridoce.
  • ,蜜饯。
    Guò nián de shí hou, jiā lǐ zǒng huì zhǔn bèi yì xiē mì jiàn zhāo dài kè rén.
    Durante o Ano Novo, as famílias sempre preparam algumas frutas cristalizadas para receber os convidados.
  • 蜜饯,、。
    Chāo shì lǐ mài de mì jiàn zhǒng lèi hěn duō, yǒu xìng fǔ, táo fǔ děng děng.
    Há muitos tipos de frutas cristalizadas vendidas em supermercados, como damascos secos e pêssegos secos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饯jiànfruta preservada

A 蜜 fornece o meio adocicado de conservação para 饯, que significa fruta preservada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Mesmo som hoje

蜜 é formado por 虫, um inseto, e 宓, que fornece o som da palavra.

Abrir 蜜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餞; 饯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shímão
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān餞⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餞 usa 食 para indicar o significado e 戔 para representar o som; a forma simplificada 饯 é um abreviado posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.