蜡像 (là xiàng) — figura de cera; escultura de cera

Definição

substantivo
figura de ceraescultura de cera
Classificador · 尊

Exemplos

  • 蜡像。
    Zhè jiā bó wù guǎn lǐ yǒu hěn duō míng rén de là xiàng.
    Há muitas figuras de cera de celebridades neste museu.
  • 蜡像。
    Wǒ hé là xiàng pāi le yì zhāng zhào piàn.
    Tirei uma foto com uma figura de cera.
  • 蜡像。
    Nà ge là xiàng zuò dé hé zhēn rén yì mú yí yàng.
    Aquela figura de cera parece exatamente com uma pessoa real.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蜡làcera
像xiàngfigura

A ideia de cera e a de figura se combinam para indicar uma figura feita de cera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠟; 蜡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠟 tem 虫 (inseto) e 巤 (som); a forma simplificada 蜡 é um atalho.

Abrir 蜡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.