蜡纸 (là zhǐ) — papel encerado; papel de estêncil (para mimeógr… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Papel tratado com cera ou óleo. O sentido de supermercado é papel para embalar alimentos; a mesma palavra também significa o papel de estêncil usado em máquinas de mimeógrafo para imprimir cópias.

substantivo

papel enceradopapel de estêncil (para mimeógrafos)

Classificador · 张

Exemplos

蜡纸。
Qǐng yòng là zhǐ bǎ dàn gāo bāo qǐ lái.
Por favor, embrulhe o bolo com papel encerado.
蜡纸。
Zhè zhāng là zhǐ yǐ jīng yòng guò le.
Este papel de estêncil já foi usado.
蜡纸。
Chāo shì lǐ yǒu gè zhǒng chǐ cùn de là zhǐ.
O supermercado tem papel encerado em vários tamanhos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蜡, que significa cera, combina com 纸 para nomear o papel revestido de cera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠟; 蜡 é a sua escrita simplificada.

虫巤蠟

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠟 tem 虫 (inseto) e 巤 (som); a forma simplificada 蜡 é um atalho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

氏

氏shì紙zhǐ

Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.