蜷 (quán) — enrolar-se, encolher-se (do corpo ou membros)

Definição

Significa 'enrolar/encolher' o corpo ou os membros, geralmente de forma apertada, como uma bola. Quase sempre usado com 着 ou em construções de resultado como 蜷成 (enrolar em).

verbo
enrolar-seencolher-se (do corpo ou membros)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 蜷。
    Tā lěng dé quán chéng le yì tuán.
    Ele estava com tanto frio que se enrolou numa bola.
  • 蜷。
    Xiǎo māo quán zài shā fā shàng shuì jiào.
    O gatinho se enrolou no sofá para dormir.
  • 蜷。
    Tā quán zhe tuǐ zuò zài dì bǎn shàng kàn shū.
    Ela sentou no chão com as pernas enroladas, lendo um livro.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn蜷quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蜷 usa 虫 para mostrar que se trata de um inseto e 卷 para dar o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.