蝇头小利 (yíng tóu xiǎo lì) — uma ninharia; um lucro insignificante; um ganho muito pequeno (muitas vezes desprezível)

Definição

Um chengyu que significa 'um lucro minúsculo e desprezível' — literalmente 'ganho do tamanho de uma cabeça de mosca'. Carrega um tom moralizante, alertando contra buscar pequenos ganhos às custas de interesses ou princípios maiores.

expressão idiomática
uma ninhariaum lucro insignificanteum ganho muito pequeno (muitas vezes desprezível)

Exemplos

  • 蝇头小利，。
    Tā wèi le zhè diǎn yíng tóu xiǎo lì, bù xī sǔn hài gōng sī de cháng yuǎn lì yì.
    Ele não hesitou em prejudicar os interesses de longo prazo da empresa por esse lucro mesquinho.
  • 蝇头小利，。
    Shāng rén zhī kàn zhòng yíng tóu xiǎo lì, hěn nán bǎ shēng yì zuò dà.
    Se um empresário só se importa com pequenos lucros, é difícil expandir o negócio.
  • 蝇头小利。
    Bié wèi le yì diǎn yíng tóu xiǎo lì jiù fàng qì yuán zé.
    Não abandone seus princípios por um lucro insignificante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蝇头cabeça de mosca
蝇yíngmosca头tóucabeça
偏正Modificador + núcleo
小利lucro pequeno
小xiǎopequeno利lìlucro
偏正Modificador + núcleo

蝇头 (cabeça de mosca) e 小利 (lucro pequeno) retratam um ganho tão minúsculo quanto a cabeça de uma mosca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠅; 蝇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蝇 é a forma simplificada de 蠅, que combina 虫 (inseto) com 黽 como parte sonora.

Abrir 蝇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.