TongTong
Entrar

蝴蝶结 (hú dié jiē) — laço (fita); nó de laço

Definição

Substantivo composto que significa literalmente 'nó de borboleta', mas no uso moderno significa um laço ou nó de fita, como em um presente, no cabelo ou na roupa.

substantivo
laço (fita)nó de laço
Classificador · 个

Exemplos

  • 蝴蝶结。
    Tā zài tóu fa shàng xì le yí gè piào liang de hú dié jiē.
    Ela amarrou um lindo laço no cabelo.
  • 蝴蝶结。
    Zhè ge lǐ wù hé shàng yǒu yí gè hóng sè de hú dié jiē.
    Esta caixa de presente tem um laço vermelho.
  • 蝴蝶结。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng yán sè de hú dié jiē.
    Ela gosta de colecionar laços de todas as cores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蝴蝶
蝴hú蝶dié
联绵Par ligado
结jiénó

蝴蝶 descreve o formato de uma borboleta e 结 dá o sentido de nó.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú蝴
Mesmo som hoje

蝴 usa 虫 para mostrar que é um inseto e 胡 para dar seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蝶 combina 虫, indicando uma criatura semelhante a inseto, com 枼, que fornece seu som.

Abrir 蝶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →
Aparece em
Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.