融汇 (róng huì) — fundir, mesclar harmoniosamente (de culturas, ideias, estilos, etc.)

Definição

Verbo formal escrito que significa mesclar ou fundir coisas diferentes (culturas, estilos, ideias) em um todo unificado. Comum em textos acadêmicos e culturais; menos natural que 融合 na fala do dia a dia.

verbo
fundirmesclar harmoniosamente (de culturas, ideias, estilos, etc.)

Exemplos

  • 融汇。
    Zhè bù diàn yǐng róng huì le zhōng xī fāng wén huà yuán sù.
    Este filme funde elementos da cultura chinesa e ocidental.
  • 融汇。
    Tā de yīn yuè róng huì le chuán tǒng yǔ xiàn dài de fēng gé.
    A música dele mescla estilos tradicionais e modernos.
  • 融汇。
    Zhè ge shè jì róng huì le duō wèi yì shù jiā de lǐ niàn.
    Este design integra as ideias de vários artistas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

融róngderreter
汇huìreunir

融, que significa derreter, e 汇, que significa reunir, juntos expressam a ideia de misturar-se em um só.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.