螺旋 (luó xuán) — parafuso (fixador rosqueado); espiral, hélice (forma ou estrutura)

Definição

Literalmente 'espiral/hélice' — cobre tanto a FORMA (uma curva em saca-rolhas) quanto o PARAFUSO COM ROSCA. O primeiro significado se estende a termos técnicos como a dupla hélice do DNA.

substantivo
parafuso (fixador rosqueado)espiralhélice (forma ou estrutura)
Classificador · 个

Exemplos

  • 螺旋，。
    Zhè ge luó xuán nǐng dé tài jǐn le, wǒ dǎ bù kāi.
    Este parafuso está apertado demais, não consigo abri-lo.
  • 螺旋，。
    Lóu tī shì luó xuán xíng de, zǒu qǐ lái yǒu diǎn tóu yūn.
    A escada é em forma de espiral; andar nela me deixa um pouco tonto.
  • DNA螺旋。
    DNA fēn zǐ shì shuāng luó xuán jié gòu.
    A molécula de DNA é uma estrutura de dupla hélice.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

螺luóespiral; torção
旋xuángirar; torção

螺 e 旋 ambos sugerem torção; juntos formam o nome de espiral ou parafuso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

螺 combina 虫, uma parte associada a criaturas, com 累, que fornece o som.

Abrir 螺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 止止zhǐpé
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (uma bandeira), 止 (um pé) e 〇 (um círculo); 〇 também deu o som.

Abrir 旋 →
Aparece em
Formas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.