螺纹 (luó wén) — rosca (crista helicoidal em parafuso, porca ou tubo); crista papilar (padrão espiral em impressão digital)

Definição

Um composto de 螺 (espiral) + 纹 (padrão). Dois sentidos principais: a ranhura helicoidal em um parafuso/porca (técnico), e o padrão espiral em uma impressão digital (forense/biométrico).

substantivo
rosca (crista helicoidal em parafuso, porca ou tubo)crista papilar (padrão espiral em impressão digital)
Classificador · 道

Exemplos

  • 螺纹。
    Zhè ge luó sī de luó wén fēi cháng biāo zhǔn.
    As roscas deste parafuso são muito padronizadas.
  • 螺纹。
    Tā de zhǐ wén shǔ yú luó wén xíng.
    A impressão digital dele é do tipo espiral.
  • 螺纹。
    Wǒ men xū yào jiǎn chá zhè ge líng jiàn shàng de luó wén shì fǒu wán zhěng.
    Precisamos verificar se as roscas nesta peça estão intactas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

螺luóespiral
纹wénpadrão

螺 traz a ideia de espiral e 纹 significa padrão; juntos formam padrão espiral ou rosca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

螺 combina 虫, uma parte associada a criaturas, com 累, que fornece o som.

Abrir 螺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
文
文wén紋
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Abrir 纹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.